به نقل از «خبرگزاری برنا»

جمشید خانیان: دعوت به جشنواره کلاغ سفید افتخار ادبیات کودک و نوجوان است/ در حال نوشتن یک اثر فانتزی هستم

تاریخ انتشار: ۱۱ بهمن ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۶۹۳۰۱۱۲

به گزارش خبرنگار گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ جمشیدخانیان درباره جشنواره «کلاغ سفید» که به عنوان اولین نویسنده ایرانی برای آثاری که برای نوجوانان نوشته و دارای ارزش‌های انسانی و نگاه خاصی است به این جشنواره دعوت شده توضیح داد: پیش از این هم در سال 2005 یکی از آثارم با نام «قلب زیبای بابور» در فهرست کتابخوانی مونیخ قرار گرفت.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

این جشنواره از سال 2010 تاکنون هر 2 سال یکبار در باواریای کشور آلمان برگزار می شود.

وی ادامه داد: جشنواره کلاغ سفید از 12 نویسنده از سراسر دنیا دعوت شده که من هم به عنوان یک نویسنده ایرانی از طرف این جشنواره که در سال 2018 برابر با اواخر تیر ماه 1397به مدت حدود 6 روز برگزار می شود دعوت شده ام. در مدت اقامتم در این کشور، یک مترجم فارسی به آلمانی و آلمانی به فارسی برای ترجمه گفتگو ها و آثارم من را همراهی می کند.

خانیان افزود: این جشنواره در قالب برگزاری جلساتی با نویسندگان و دانش آموزان آلمانی است که بخش هایی از آثارم از جمله «عاشقانه های یونس در شکم ماهی» و «طبقه هفتم غربی» به زبان آلمانی ترجمه می شود و متن آن در نشست‌ها در اختیار مخاطبین قرار می گیرد و همزمان به فارسی و آلمانی بلندخوانی خواهد شد. همچنین احتمال دارد به منظور سخنرانی برای دانش آموزان آلمانی مرا به تعدادی از دبیرستان های این کشور ببرند.

 این نویسنده با اشاره به تمایل برگزار کنندگان جشنواره کلاغ سفید برای حضور مهمان از کشورهای آسیایی عنوان کرد: برگزار کنندگان این جشنواره خیلی مایل بودند از کشورهای آسیایی نماینده و مهمان داشته باشند که موفق شدند رویا مکتبی را به عنوان نماینده ایران در کتابخانه مونیخ آلمان انتخاب کنند. مکتبی هم به عنوان نماینده آثارم را به این جشنواره معرفی کرد و در نهایت به عنوان یک نویسنده ایرانی برای شرکت در جشنواره کلاغ سفید انتخاب شدم و از طرف کتابخانه بین المللی کودکان مونیخ آلمان به صورت رسمی دعوت شدم.

خانیان دعوت در جشنواره کلاغ سفید را اتفاق خوبی برای حوزه ادبیات کودک و نوجوان کشور دانست و گفت: از این بابت خیلی خوشحالم چون به نظرم افتخار این اتفاق خوب، متعلق به ادبیات کودک و نوجوان ایران است.

نویسنده کتاب «ناهی» با بیان اینکه جشنواره کلاغ سفید جایزه ندارد بیان کرد:  مهمترین جایزه برای یک نویسنده دعوت شدن به این جشنواره است و نویسنده این امکان را پیدا می کند که خود را به نویسندگان آلمانی معرفی کند و نویسندگان و مخاطبین آلمانی او و آثارش را بشناسند.

این نویسنده از تازه ترین فعالیت خود خبر داد و گفت: همیشه به طور مداوم در حال نوشتن و مکتوب کردن هستم چون نوشتن خیلی برای من مهم است؛ فرقی ندارد یادداشت روزانه یا نوشته ای درباره یک کتاب یا نوشتن داستان باشد. به تازگی طراحی یک کتاب را انجام داده ام و شروع به نوشتن آن کرده ام. این اثر فانتزی و برای همه سنین مناسب است هنوز اسمی برای آن انتخاب نکرده ام حتی زمانبندی دقیقی هم برای نوشتن این کتاب ندارم به همین دلیل نمی دانم نوشتن این کتاب چه زمانی به پایان می رسد.

نویسنده کتاب «فاصله های غریب» در پایان افزود: همچنین 2 اثر با عنوان «ادسون آرانتس دو ناسیمِنتو و خرگوش هیمالیایی اش» که زمینه تاریخی اش اکنون است و بخشی از آن به دوران انقلاب بر می گردد و نوشتن آن چند ماه طول کشید همچنین کتاب «سمت آسمان پر ستاره ی شب» را که نوشتن آن بیشتر از 1 سال طول کشید را به انتشارات سپرده ام.

 

گفتگو: سها راستاد

 

 

 

 

منبع: خبرگزاری برنا

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.borna.news دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرگزاری برنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۶۹۳۰۱۱۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

درباره پل استر، نویسنده شهیر آمریکایی/ تراژدی پست مدرن

به گزارش قدس آنلاین، پل استر یکی از نویسندگان محبوب جهان بود و آثار او به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شد. نویسنده‌ای که بسیاری او را با شاهکارش «سه‌گانه نیویورک» (شهر شیشه‌ای، ارواح و اتاق دربسته) می‌شناسند و من با رمان‌های دلچسب «تیمبوکتو»، «سانست پارک» و «موسیقی شانس». 
پل استر مثل بسیاری از نویسندگان آمریکایی علاقه‌مندان زیادی در ایران دارد، به طوری‌که ناشرانی مانند نشر افق و چشمه، کتاب‌های او را با رعایت قانون کپی‌رایت و فاصله کمی از انتشار جهانی، در ایران ترجمه می‌کردند و به چاپ می‌رساندند. 
او نخستین کتابش را در سن ۳۵سالگی و در سال ۱۹۸۲ نوشت؛ یک زندگی‌نامه اما با روایت داستانی به نام «اختراع انزوا». دو سال بعد، سه‌گانه نیویورک را نوشت که سبب شد نام پل استر در محافل ادبی انگلیسی‌زبان مطرح شود. پس از انتشار این سه‌گانه، منتقدان و کتابخوان‌ها آثارش را با جدیت بیشتری دنبال کردند. 
سه‌گانه نیویورک، مشهورترین اثر پل استر، از سه رمان به هم پیوسته تشکیل شده است: شهر شیشه‌ای، ارواح و اتاق دربسته؛ داستان‌هایی به‌یاد ماندنی و اسرارآمیز که به شکلی نفسگیر، خواننده را درگیر اتفاقات خود می‌کنند. سه رمان کوتاه معمایی، فلسفی و کارآگاهی که شخصیت هر داستان در شهر نیویورک دچار ماجراهای عجیب و غریبی می‌شوند؛ اتفاق‌هایی که سرانجام آن جنون، سرگشتگی و بحران هویت است. این کتاب‌ها جسورانه نوشته شده و سرشار از پیچیدگی‌های انسانی و عاطفی هستند. 

جهان خاص «پل استر»
در ابتدا برچسب ژانر کارآگاهی را بر آثار استر گذاشتند اما با انتشار آثار دیگرش مشخص شد او نویسنده‌ای است که جهانی مخصوص به خود دارد؛ جهانی که مهم‌ترین مؤلفه‌های آن پرداختن به بحران هویت، فقر، مفهوم انزوا، شکستن فضا و زمان و تأکید او بر پدیده شانس است. 
قهرمان‌های کتاب‌های استر اغلب خود را گرفتار داستان سرنوشت یا نقشه‌های دیگری می‌یابند؛ چیزی فراتر از توان و تصورشان، چیزی که آن‌ها را به این پرسش می‌رساند که 
«من کیستم؟» (این ویژگی در اثر «موسیقی شانس» بسیار مشهود است) او در همه این سال‌ها در آثارش قهرمانی خلق کرده که هر کدامشان می‌تواند آینه‌ای مقابل مخاطب بگذارد و مخاطب با خواندن داستان شخصیت‌ها به کشف خود دست پیدا کند. 
اما یکی ازآثار دلچسب پل استر، رمان «تیمبوکتو»ی او است. یک داستان تمثیلی مدرن که می‌خواهد با بیان ساده، از معانی ژرف صحبت کند. 
قهرمان داستان «تیمبوکتو» سگی به نام آقای بونز است که همراه و همدم همیشگی مردی بی‌خانمان از بروکلین به نام ویلی جی.کریسمس می‌شود. ویلی از نظر جسمانی وضعیت خوبی ندارد و همزمان با وخیم‌تر شدن حالش، به همراه آقای بونز به سوی بالتیمور راه می‌افتد. داستان سفر آن‌ها توسط آقای بونز روایت می‌شود. پل استر با قرار دادن سگ به عنوان یک شخصیت داستانی، موفق شده یکی از غنی‌ترین و هیجان‌انگیزترین داستان‌ها در ادبیات آمریکا را خلق کند. این کتاب از نگاه حیوانات، دنیای انسان‌ها را مورد تحلیل و بررسی قرار می‌دهد. 

نوشتن از جزئی‌ترین خاطرات
پل استر که در سال ۲۰۱۷ نامزد جایزه معتبر بوکر شد جزو نویسندگانی بود که ید طولانی در نوشتن آثار زندگی‌نامه‌ای داشت. او در آثاری مانند «اختراع انزوا»، «بخور و نمیر» و «خاطرات زمستان» با دقت و ریزبینی به بررسی جزئی‌ترین خاطرات خودش دست زده است؛ از سرمای کف اتاق در ۶سالگی گرفته تا تجربه گرسنگی و فقر تا علاقه دیوانه‌وارش به بیسبال و موسیقی. 
آقای نویسنده علاوه بر ورزش و موسیقی با دنیای سینما هم بیگانه نبود. 
او خالق بیش از ۳۰اثر بود که از این میان چندین عنوان به فیلم تبدیل شده‌اند که «موسیقی شانس» از آن جمله است.
استر خودش فیلم‌نامه‌هایی نوشت که با فیلم‌نامه «دود» (۱۹۹۵) با بازی هاروی کایتل، ویلیام هرت و جیانکارلو اسپوزیتو آغاز شد. سپس همراه وانگ به‌طور مشترک دنباله‌ای به نام «آبی در چهره» را کارگردانی کرد. 
سال ۱۹۹۸، آستر همراه کایتل، سوروینو و ریچارد ادسون فیلم‌نامه «لولو روی پل» را نوشت و کارگردانی کرد. او سال ۲۰۰۷ در فیلم «زندگی درونی مارتین فراست» با بازی دیوید تیولیس، ایرنه جاکوب و مایکل ایمپریولی بار دیگر همین وظیفه را انجام داد. 
استر در مورد ورودش به دنیای فیلم‌سازی گفته بود: «من بیشتر یک نویسنده‌ام. نویسندگی کار من است. فیلم‌سازی برای من یک راه دیگر برای قصه‌گویی است». 
پس از کتاب «مردم حمام خون» آخرین کتاب پل آستر که با عنوان «باوم‌گارتنر» منتشر ‌شده، به پروفسوری می‌پردازد که با خاطره تلخ مرگ همسرش مبارزه می‌کند. استر در زمان نوشتن این رمان با بیماری‌اش دست و پنجه نرم می‌کرد و هنگام نوشتن رمان در مصاحبه‌هایش تأکید کرده بود این رمان شاید آخرین اثرش باشد. او گفته بود: «احساس می‌کنم وضعیت سلامتی‌ام آن‌قدر مخاطره‌آمیز است که بگویم شاید این آخرین چیزی باشد که می‌نویسم و اگر این پایان باشد پس با این مهربانی انسانی که به عنوان نویسنده در محافل صمیمی دوستانم احاطه‌ام کرده، باید بگویم ارزشش را داشت».

خدیجه زمانیان یزدی